- הוא כבר כאן? - לא.
- הפחדת אותו. - אני חייב להשתין.
גבר, כל תרוץ בשבילך להוציא אותו החוצה.
למישהו יש בירה?
סיימנו את כולם כבר בבית הספר. חוץ מזה, כבר שתית מספיק.
לי יש אחת, היא לא קרה, אבל היא שלך אם אתה רוצה אותה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתכופף, להסתובב, ולנענע אותו.
תודה רבה, אריק. מתי שרק תרצי.
זה הולך להיות טוב. אני שמח שאני חשבתי על זה.
אתם חיות. רק בגלל שהוא חדש.
את מדברת שטיויות כל הזמן, למה שלא תסתמי?
אתה יודע איך זה. אף אחד לא מכריח אותו להגיע.
ואם הוא לא יגיע? אני רוצה לחזור לנשף.
היי בלינדה, למה שלא תחזרי לנשף בעצמך?
לא דיברתי אליך, דן.
את יודעת שאני לא רוקד.
זה נכון, ראיתי את הבן אדם מנסה לזוז וזה לא מראה יפה.
אבל אח כמוני מוכן להוציא את הקטן שלו אז אולי...
תרחיק את הקטן שלך מפה לפני שאתה פוגע במישהו.
כמו בעצמך.
הוא כאן!
או.קיי הנה הוא מגיע...
היי שימו לב לטנדר מהספארי...
אני מת כבר לראות אותו עף!
היי, חולצה יפה, אופי.
איחרת.
חשבתי שאמרתי להיות כאן בעשר, אבל אתה יודע...
כשאני אומר להיות כאן בעשר, תהיה כאן. אתה יכול לזכור את זה בפעם הבאה?
אם תהיה בכלל הפעם הבאה!
דן, הוא תמיד כזה?
תמיד... אז מה? אתה מוכן לעוף?
חכה, מותק!
תן לי לתפס לך על הגב.
או.קיי, הנה העסק.
אתה הולך לקפוץ משם עד לפה.
זה כל, ואתה אחד משלנו. או.קיי?
- מוכן? - כן.
בסדר, בסדר
בוא נעשה את זה, או.קיי?
זה שטויות גבר. אני קופץ איתך.
- מה העומק של זה? - אני לא ממש יודע.
בוא נלך לבדוק.
בואו נעשה את זה.
קדימה, בוא!
קפוץ!
- עשית את זה פעם? - כולנו עשינו את זה.
- אני מקווה שעשית כבר פיפי! - אתם הולכים לעשות את זה הלילה?
בשלוש...
אחד.
שתיים.
שלוש!
או, לעזאזל.
לנדון הוא נפגע!!!
- הוא בסדר? - לנדון רק למטה!
- מה לעזאזל? - דן, מה קורה....
- חברה, הוא פצוע! - קדימה!
- אמרתי לך שזה רעיון רע! - תוציא אותו מהמים!
- מהר יותר! - הוא מת? מה אנחנו הולכים לעשות?
עיזרו לי!
- תביא אותו לפה! - יש צינור במים, הוא בטח פגע בו!
תוציא אותו מהמים!
תזהר על הראש! תזהר על הראש!
היי, מי שם?
טרייסי, קדימה!
מוקד, יש לנו מסיגי גבול. תשלחו ניידת.
קדימה, לנדון.
קדימה!
חברה, רק תקחו אותו!
תן לי את היד שלו!
אני מחזיק בו.
אנחנו חייבים לעוף מפה.
- קדימה, תסתלק מפה! - לנדון קדימה!
אמרתי לך לא לעשות את זה!
תרגע.
בלינדה, בואי נלך!
קדימה, תכנסי! אני נוהג.
לעזאזל!
שיט!
תניח את ידיך על ההגה!
אתה יודעת, אמא, הרגל ממש כואבת לי היום.
אני לא חושב שאני מסוגל ללכת.
אולי כדאי שאני יתקשר לאביך. לא.
אני לא מדבר איתו.
זה חייב להפסק בין שניכם. אתה לא יכול להמשיך ככה, אתה זקוק לאבא.
אנחנו צריכים להודות היום שחיים ניצלו על-ידיו של האל.
ואנחנו צריכים להתפלל לאותם חיים של המעורבים האחרים...
...שברור לכולם שהם אינם הולכים בדרך הישר.
אז איך הרגל, גבר? היא בסדר.
אני לא מאמינה שהיית בכלא.
אז מה אמרת להם? רק אמרתי שזה היה לילה נחמד לנסיעה.
וכשהגעתי למפעל המלט מצאתי את גפהארט.
נסיתי לעזור לו, נבהלתי...
הבנתי שאני חייב לעזוב לפני שיחשבו שהייתי מעורב בזה.
אני חייב להגיד לך, אחי... אתה חתיכת אמן של בולשיט.
לעזאזל, לג'יימי סאליבן יש סטייל.
'לבשה את השמלה הזו בכיתה ד.
היי, זה השקטים שצריך להזהר מהם...
היא יכולה לכסות עם זה מישהו כמו עוגת פירות ענקית.
ואולי היא לא נראת כל כך רע..
סוודר נחמד...
תודה רבה.
"תודה רבה"...
אחד התלמידים טוען ששתית בתחומי בית הספר.
למזלך הרב, קליי גפהארט לא מסוגל לדבר.
בעלי המפעל לא דורשים חיוב. לפחות לא היום.
החלטתי שאני יארגן עונש מתאים.
מה, אתה הולך לסלק אותי?
עוד לא.
חוץ מלהופיע לשיעורים אתה גם תעזור לנקות ולסדר אחרי בית הספר.
- בתשלום? - בשביל הסיפוק הפנימי שזה נותן.
בשבתות בבוקר את תלמד אחרים בבית הספר השותף שלנו.
אתה תקח חלק בחוג הדרמה שיופיע לבסוף.
מופע האביב?
הגיע הזמן שתתחיל לחוות דברים אחרים.
שתתחיל לבלות בזמנך הפנוי עם סוג אחר של אנשים.
אל תכשל, לנדון.
זה מכשיר פשוט מאוד המורכב מחתיכת פלסטיק וקולב.
- מישהו יודע מה זה? - זו מפת כוכבים.
זו מפת כוכבים
וזה יעזור לך לזהות כוכבים בעזרת עינייך בלבד.
מרקורי ויופיטר מתגלים רק באופק, במערב, לאחר השקיעה.
נתערב שאת יכולה לראות שם מלאכים, מתעופפים להם.
בעצם, יש כמה דברים שיכולים להחשב כעל טבעיים.
אינשטיין אמר שככל שלמד את היקום, הוא האמין יותר בכוח עליון.
טוב, אם קיים כוח עליון...
...אז למה הוא לא משיג לך סוודר חדש?
הוא עסוק מדי בחיפוש אחר המוח שלך.
היי תצחק, זו בדיחה.
בואו נעוף מפה. אני חייב להגיד.
המנהל הלך... בו נשתולל קצת.
קדימה. קדימה.
אני לא יודע. העניין של הממונים קצת הולם אותך
תודה, גבר, תודה רבה.
אם תסתכלו על התרשים תוכלו לראות את כוכב השביט הלי.
או.קיי אז אני יראה אותך בביה"ס.
ההורים שלי לא בבית, אם אתה רוצה להכנס.
בלינדה, כלום לא השתנה.
אני יודעת. רק חשבתי...
זה נגמר.
מה שתגיד.
או.קיי.
בוקר טוב, לנדון.
לנדון, תתעורר!
קדימה! קום! קום! קום! קום!
קום!
יום שבת, אין בית ספר.
הדרכה.
בוא ננסה את זה שוב.
מי מאלה הם משולשים דומים? אלו? או אלו?
מה אתה חושב?
אני חושב שזה בולשיט!
תצטרף למועדון.
אתה רוצה לקנות כרטיסי הגרלה?
אני מנסה לאסוף כסף לקנות מחשבי ג'פרסון חדשים.
לא.
אז, ראיתי אותך שם, עם לואיס.
ואני יודעת שזה יכול להיות קשה...
אבל אולי כדאי שתחזור על זה... ממבט שונה.
אתה הולך לבקר את קליי גפהארט?
אני משערת שלא.
הם העבירו אותו מבית החולים לאגף השיקום.
זה הרעיון שלך לשיחה קטנה?
אם ככה, העבודה הסוציאלית שלך צריכה עבודה. אף אחד לא אילץ אותו לקפוץ.
- זה נקרא לחץ חברתי. - ומה אתה יודעת על זה?
קראת את זה בספר היקר שלך?
בבקשה אל תעמיד פנים שאתה מכיר אותי, בסדר?
אבל אני כן. אני כן.
היינו בכל הכיתות יחד מגן-ילדים.
ובכן, את ג'יימי סאליבן. את יושבת בארוחת צהריים בשולחן 7.
זה לא בדיוק השולחן הדחוי אבל זה בהחלט השולחן שלך לביטוי עצמי.
יש לך סוודר אחד בלבד. את מסתכלת למטה כשאת הולכת.
אה וכן... בשביל הכיף את יוצאת להדריך בסופי שבוע
ומבלה..... עם ילדי הצמחים והכוכבים.
איך זה נשמע?
- די צפוי. לא משהו שלא שמעתי קודם.
- לא אכפת לך מה אנשים חושבים עלייך? - לא.
אני לא יודע מה הבעייה שלך. לגברת גרבר יש שדיים נחמדות.
זה בולשיט. תודה.
אני לא יכול לחכות לראות אותך עם איפור במה. זה הולך להיות מגניב.
- אני חוזר עוד שעה, אל... - תגיד להם לעשות איזה מערבון.
של סלינה. מריה! מריה!
השנה מחזמר האביב יהיה על תשוקה לוהטת ורובי טומי בוערים.
שנכתב על-ידי אדי זימרהוף שלנו. מילים ומוסיקה ע"י ג'יימי סאליבן.
"הסיפור הוא על טומי - "הרובה ט'ורנטון, באיזורים האסורים של ניו-יורק.
אדי, אולי....
מר קרטר, עדיף עכשיו מלעולם לא. בבקשה הצטרף אלינו.
בטח.
עכשיו, בוא נראה...
ג'יימי תהיה אליסיה, זמרת מועדונים מסתורית.
- סאלי תשחק את קרוליין. - מזל טוב.
ולנדון ישחק את טומי ט'ורנטון.
לא. לא. תביני, לא תכננתי על לשחק או משהו כזה.
מתי ידעת, טומי?
ידעתי מה?
שהיינו מאוהבים.
אהבה?
מותק, את לא רוצה להתאהב בבחור כמוני.
מאוחר מדיי, אני מטורפת עליך.
אני נושמת את זה, לוגמת הכל פנימה. אתה לא?
כן... אני לא יודע מה אני שותה, בובה, אבל אם זאת אהבה...
...תמזגי לי עוד כוס?
מר קרטר, אתה מנסה להיות גרוע בזה?
לא, זה בא בטבעיות.
בסדר, כולם, בואו נגיע לסוף.
אל תעמידי פנים שאת לא הולכת להיות גדולה.
- או.קיי. נתראה מחר. - או.קיי, נתראה.
ביי.
- אז מה? זה יהרוג אותך לנסות? - כן, ואני צעיר מדיי כדי למות.
אוקיי, אז לא אכפת לך מלימודים, אבל אתה אוהב את בית הספר...
...בגלל אתה פופולרי. ולעולם לא תגיע שוב לפסגה.
- זה צפוי תאורטית. - המשחק שלך עובד רק על הקהל.
מרגישה נוצריה?
חגורה?
- ניצחת. - תודה.
ארבעים ושתיים.
ארבעים ושתיים, למה את מתכוונת?
ארבעים ושתיים זה להיות חברה של מישהו שאני לא מחבבת.
זו רשימה של מטלות שאני צריכה לעשות בחיי.
מה למשל, להשיג אישיות חדשה?
להצטרף לחיל השלום, לגלות תגלית רפואית.
שאפתנית.
להיות בשתי מקומות בו-זמנית, לעשות קעקוע.
מה מספר אחד?
הייתי אומרת לך, אבל אז הייתי צריכה להרוג אותך.
אני באתי...
...לראות אם אתה מוכן.
תסתכלי טוב, הדבר היחיד שאני מוכן אליו זה לשכב שכיבה מגונה.
תתכונן להסתכל אל תוך ליבך, טום ט'ורנטון.
דבריך נישמעו, ולא רק על-ידי.
כשאת נכנסת אל...
שיט, כאשר נכנסת ישר אל המועדון שלי זה לא היה סתם צירוף מקרים.
אין כזה דבר צירןף מקרים, מתוק.
אתה יודע שאתה היחיד שיכול לגרום לי לשיר.
או כן, מיס גרבר! את הולכת להכניס את אריק לכל המחזות!
אריק, אני יכניס אותך לכל המחזות!
נו קדימה, אתה יודע שיש לי שלושה שבועות ללמוד את כל זה?
אתה לא תצליח לסיים את זה אפילו בשלושה חודשים. דה נירו לא יכול.
אני לא כתבתי את זה, אוקיי?
אבל אתה הולך לעשות צחוק מעצמך לפני כל העיר, בית הספר, הכיתה....
תקשיב, אין לי ברירה, אז אולי תעזור לי, בבקשה?
אתה יודע שאני סתם צוחק איתך, נכון?
אני יהיה שם בהצגת הבכורה, שורה ראשונה. ואתה יכול לסמוך על זה.
עם עגבניות.
תודה, גבר.
לנדון? בנים, אתם יכולים לעזור לי עם כל המצרכים האלו?
- בטח. - אין בעיה.
ג'ימיי.
מה אתה רוצה, קרטר?
אני מכירה אותך שנים, אתה לעולם לא היית הראשון לומר שלום.
אני צריך עזרה עם השורות שלי.
- לנדון קרטר מבקש ממני עזרה? - אכן.
או.קיי, אני אתפלל בשבילך.
ג'יימי תראי...
זה ברור שאף פעם לא ביקשת ממישהו עזרה, נכון?
בקשה כמו שלך דורשת חיזור ותחנונים.
זה לא יכול להיות קשור רק אליך. זה חייב להיות בשביל הטוב של כולם.
זה באמת בשביל כולם. לאדי זימרהוף מגיע הטוב ביותר.
- בבקשה? - בסדר. אבל בתנאי אחד..
מה?
אתה חייב להבטיח שלא תתאהב בי.
- זאת לא בעיה. - אוקיי. נתראה היום אחרי בית ספר.
לנדון קרטר מגיע לפה?
הוא מסוכן, לא אחראי, מהסוג הכי גרוע של מציקים.
אבא, מה עם סלחנות?
חשבתי שדיברנו על זה שאני יחליט...
....איך אני רוצה לבלות את זמני ואת חיי.
זה בו שאני לא בוטח, לא בך.
אז את הולכת להשאיר אותי כאן כל אחר הצהריים?
הכנס.
התסריט לי בחדר שלי. אני מייד ארד. תרגיש בבית.
או כן.
סביר להניח שזה לא יקרה.
זה חתיכת פסל מפחיד של...
- ישו!! - לא, אבא של ג'יימי.
שלום, מר קרטר, אני מבין שאתה שחקן ראשי במחזה.
ברכותיי.
תודה שאישרת לי להגיע לפה ולחזור על שורות.
אני לא אישרתי.
מחר בית-ספר, בוא רק נבהיר משהו אחד, מר קרטר.
אתה חושב, שבימי ראשון, אני לא רואה אותך מהמקום בו אני עומד.
אבל אני רואה אותך.
אני יהיה במשרד שלי, בדיוק כאן.
מוכן?
כן, בואי נלך.
- לנדון, איפה היית? - שום מקום.
- היי, בוא לפה. - מה קרה?
- אנחנו בסדר? - כן, בטח.
מה לעזאזל?
- מה את עושה כאן? - אני צריכה לשאול אותך את אותה השאלה.
את תמיד הולכת לבד בבתי קברות בלילות?
אוליי.
לאן את הולכת?
בוא ותראה.
אוקיי. מה זה?
זה הטלסקופ שלי. בניתי אותו כשהייתי בת 12.
תסתכל.
מגניב מאוד.
אני מתכננת לבנות אחד גדול יותר כדי שאוכל לראות את השביט היקוטאק..
הוא מגיע באביב הקרוב. אף אחד לא יודע מתי הוא יחזור.
ניסי הטבע, הבנתי.
- הבנת מה? - שאת מכורה לכל הדבר זה.
הדבר הזה?
יש לי את האמונות שלי. יש בי אמונה, בך אין?
לא. יש יותר מדי חרא בעולם הזה.
ללא סבל, לא יהיו רחמים.
תגידי את זה לאלו שסובלים.
זה מה שאני אוהב בתחילת האביב. איפה הרגליים האלו התחבאו?
- היא תפוסה. - ובכן, האין זאת הבתולה מרי.
הנה באה השחקנית הראשית שלך.
היי, קרטר. אז נתראה אחרי בית הספר?
בחלומות שלך.
היי, איפה הסוודר שלך?
בואו נעוף מפה.
מה קורה, אחי?
קדימה, ג'יימי. תפתחי את הדלת, בבקשה!
מה אתה רוצה?
- אתה לא במצב רוח טוב. - אתה לא מפספס כלום.
תקשיבי, אני די קיוויתי שנריץ יחד שורות.
או.קיי, אבל רק שאף אחד לא ידע, נכון?
רק חשבתי שנוכל להפתיע את כולם עם כל הטוב שיצא ממני.
אנחנו יכולים להיות חברים בסתר.
בדיוק! זה כאילו שאת קוראת את המשבות שלי.
יופי. אולי אתה יכול לקרוא את שלי?
ג'יימי, אני לא יכול סתם להיות חבר שלך.
לנדון, חשבתי שראיתי משהו בך. משהו טוב.
אבל טעיתי בגדול.
לעזאזל!
מצטער. מצטער.
אתה יודע את התשובה?
קדימה, בן אדם, אני יודע שאתה יודע.
אוקיי. זה אתה, אני והכדור.
אנחנו נסרטט את שלושת הקודקודים של המשולש.
קח צעד לכיוון הסל.
אני נמצא באותה זווית אליך והסל כמו מקודם?
- כן. - ואתה?
- כן. - אז מה יצרנו כרגע?
- משולש שווה שוקיים? כן, יופי, תיצור איתי משולש ישר זווית.
הבנת, שני הצדדים דומים.
אוקיי, מספיק עם זה. בוא נשחק.
באתי לומר שאני מצטער.
ובכן אמרת, מרגיש טוב יותר?
לא. אני מרגיש חרא.
אתה יודע מה? אני באמת חשבתי שאני רוצה להיות חבר שלך.
ועכשיו אין לי מושג למה. אין לי מושג.
עשיתי את הקפיצה הזו פעם.
חשבתי שהייתי דפוק.
אני זוכר שאמרתי שאני התכוונתי לקפוץ ראש.
נפגעת?
כמו גיהנום.
טוב מאוד.
אז אני משער שאני יראה אותך בבית הספר.
- תמזוג לי משקה, ג'ו. - הבטחת לי, טומי.
לא עוד מהמזימות הרעות שלך.
הבטחת לי שניסע לפריס.
אני לא מתכוון לשבת בצד ולראות את החתולים השמנים האלה מתעשרים.
בטחי בי. זה לא רע.
זהו זה! אנחנו גמרנו!
לך ותשתה את המשקה שלך חתיכת טיפש!
ואני מקווה שתטבע בתוכו!
אז את בטח הנערה החדשה שהוא שכר.
הזמרת?
רוצה עצה חינם בקשר אליו? תשארי רחוק מאוד.
הוא רק בעיה בנעליים זולות.
תראי, אני לא מאשים אותך.
אני גם לא מבקש ממך מחילה.
פשוט עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
כשיצאת מהגשם ונכנסת למועדון שלי...
...זה לא היה סתם צירוף מקרים, נכון?
אין כזה דבר צירוף מקרים.
פנייך... את נראת כל כך מוכרת.
כמו הגברת שהכרתי פעם, רק שזה לא היה אמת, זה היה חלום.
ספר לי על נערת החלומות הזו.
ובכן, אני לא זוכר.
כל מה שאני יודע...
זה שאת יפיפיה.
השיר, השיר.
החלום.
עזרי לי להזכר בו.
האם תשירי למעני?
זה היה נפלא.
היי, ילדים.
מתוק, לא יכולתי להאמין לזה. איזה שינוי.
תודה, אבל בבקשה תפסיקי.
- אל תגיע מאוחר הביתה. - אוקיי. תודה.
אוקיי, אוקיי.
- שכתוב מעניין עשית שם הערב, קרטר. - תודה, עשיתי מה שיכולתי.
והמשחק שלך לא היה רע בכלל.
- חייב ללכת, קח את זה בקלות. - בסדר.
- לנדון היית נפלא! - תודה.
לנדון? הופעה מרשימה, בן.
- מה אתה עושה כאן? - אמך סיפרה לי על זה, חשבתי שנאכל משהו.
- אני לא רעב. לנדון, אל תלך.
אתה למדת אותי איך.
אלוהים.
תראי מי כאן.
אל תסתכלי עליו.
את לא רוצה לבהות יותר מידי.
אני משערת שהוא לא רוצה לשבת איתנו.
- אנשים מסתכלים. - ואיך זה יהרוס לך את המוניטין?
מה זה?
אני קוראת ספר על רשימת רוט'מוס על סופרים אמריקנים מודרנים.
- וכמה ספרים כאלו יש? - מאה.
אבל יש גם את הרשימה הבריטית, והרשימה האירופאית.
אז מה, זה ברשימה שלך לקרוא את כולם?
ג'יימי, אני משתדל כאן, בסדר?
אולי...
אולי אני מתגעגע לבלות איתך.
- אולי את נותנת לי השראה. - נשמע כמו טרטור.
- איזה חלק? - הכל.
- אבל זה לא. - תוכיח.
ג'יימי!
- אין לך מושג איך להיות חבר. - אני לא רוצה להיות רק חבר.
- אתה לא יודע מה אתה רוצה. - גם את לא! את פוחדת שמישהו רוצה להיות איתך.
- ולמה שזה יפחיד אותי? - בגלל שלא תוכלי להתחבא מאחורי הספרים...
...או הטלסקופ שלך, או האמונה שלך.
לא. את יודעת מה הסיבה האמיתית שאת פוחדת?
בגלל שאת רוצה להיות איתי גם.
נתחיל להרים פה מסיבה!
אתה יכול להנמיך את זה? חלק מאיתנו מנסים לעבוד פה.
אתה באמת יודע איך להרוס מקצב של רובוט.
הכל טוב בגלל שיש לנו את מועדון לנדון ומועדון אריק קופצים פה.
מה יש לנו כאן?
אוקי, אוקי, אתה לא מרגיש את ההיפ-הופ שלי, אבל מה זה לעזאזל?
ג'יימי השאילה לי את זה.
עכשיו אתה שומע למוסיקה של האנשים שלה.
- האנשים שלה? - כן...
...המחבקי-תנ"ך, עונדי-צלבים...
צפור-אם-אתה-אוהב-את-ישו ...אנשים שלה.
- היא לא כזו. - בסדר...
...אתה יודע גרמת לבלינדה לחשוב שהקטע של השפתיים...
...בינך לבין ג'יימי היה קצת אמיתי.
מה איתך? כאילו אין לך זמן יותר בשביל החברים האמיתיים שלך.
אני לא יודע, אחי. אני פשוט עברתי את זה.
נימאס לי כבר לעשות את אותו חרא כל הזמן.
הילדה הזו שינתה אותך, ואתה אפילו לא יודע את זה, בן אדם.
- תן לי לנחש, בלינדה אמרה את זה גם? - לא.
אני אמרתי.
אתה.
אני.
מה זה?
הבאתי לך משהו.
תודה.
טוב, אני אראה אותך בבית ספר.
אוקי.
- מר קרטר. - להתראות, כומר.
בנים כמוהו...
...יש להם...
יש להם ציפיות.
את יודעת, החוקים כאן לא הולכים להשתנות.
בסדר.
אולי לא אכפת לך מה אני אומר או חושב...
...אבל צריך להיות אכפת לך מדעתו של אלוהים.
אני חושבת שהוא רוצה שאהיה מאושרת.
אבא, זה רק סוודר.
אני הולכת להכין לנו ארוחת ערב, אוקי?
דיברתי עם אבא שלך היום.
אמר שהוא ראה אותך במחזה בערך 10 שניות.
שליחת צ'ק פעם בחודש לא בדיוק עושה אותו אבא.
- --לנדון, יש הרבה סיבות - הוא עזב אותנו, אמא.
- אתה צריך לסלוח לו גם.
ג'יימי סאליבן! אוי ואבוי, תראה את ג'יימי סאליבן.
היא ניראתה חמה במחזה ההוא.
היא לא ניראת חמה.
כן, אני חייב לומר במהלך המחזה, היא נראתה חמה.
יש לי רעיון מצוין.
אתה יכול לעשות משהו, כמו, להזיז את זה?
אולי להזיז את זה קצת לפה.
קחו אחד.
תן לי לעצור את זה שנייה. תראו את זה.
הי, תראה את זה.
הנה.
קחו אחד, תראו.
- ג'יימי. הי. - הי.
תשמעי, אני רק רוצה שתדעי, אין לי רגשות טינה.
לנדון ואני שכחנו זה מיזו.
אני באמת לא יודעת על מה את מדברת.
ג'יימי, היית יכולה להיות כל כך יפה...
...אם היית יודעת איך להתאפר נכון.
- בואי, תאכלי איתי צהריים. - אוקי.
- רוצה טיק טק? - לא, תודה.
אוקי.
וואו.
זו את?
תחת יפה.
תראי, זה עלי, אוקי? זה לא עלייך.
תישארי כאן.
הי, בן אדם, לא פלא ששמרת אותה נעולה.
לא היה לי מושג שכל זה היה מתחת לזה.
- דן, תפסיק! - את אל תתערבי!
- אנחנו גמרו. אנחנו גמרנו. - זה נפלא.
- אנחנו גמרנו לתמיד! - את בסדר?
- עשית טעות, לנדון! - את בטוחה?
בואי נלך מכאן.
הי! יא פחדן מסריח!
מותק, אני מצטער, אוקי?
הם חיות, בסדר?
את רוצה שאני אקח אותך הבייתה?
בואי נלך מכאן.
- את בטוחה שאת בסדר? - אני בסדר.
- תודה לך על הכל. - על לא-דבר.
- אני רוצה לשאול אותך משהו. - אוקי.
האם תצאי איתי יום שבת בערב?
אני מצטערת. אני לא יכולה לצאת.
יש איזה משהו אחר שקורה? - לא.
- זה לא זה. - אז מה זה?
אני לא רשאית לצאת.
אל תהיו מוטעים". לא ניתן ללגלג על אלוהים.
כל אשר אדם זורע, הוא גם יקצור.
ואם הוא יזרע בבשר, "--האם הבשר
- אני יכול לעזור לך? - כן, אדוני.
הייתי רוצה להזמין את הבת שלך לארוחת ערב בשבת.
זה לא אפשרי.
עם כל הכבוד, אדוני, אני מבקש ממך לשקול מחדש.
עם על הכבוד, מר קרטר, הגעתי להחלטה.
אתה יכול לצאת בדרך שנכנסת.
תשמע, אני מתנצל שלא התייחסתי לג'יימי כמו שהייתי צריך.
מגיע לה יותר מזה.
אני פשוט מבקש ממך את אותו הדבר
...שאתה מחנך אותנו כל יום בכנסיה.
וזה אמונה.
אני לא מאמינה שביקשת רשות מאבא שלי.
זה לא סיפור גדול. הוא היה רגוע בנוגע לזה, בכל אופן.
- תודה. - זה בשבילך.
- תודה רבה. - תרצו מהשהו לשתות?
- תה מתוק, בבקשה. - תעשה את זה שתיים.
מיד מגיע.
המסעדה הזו מאוד נחמדה. אתה בטוח שזה בסדר?
- אל תדאגי לזה בכלל, אוקי? - אוקי.
תבחרי מה שאת רוצה.
אז, מה את בוחרת?
הכל בסדר?
- תודה רבה. - כן, גם שלי. תודה.
תרצה לרקוד?
מצטער, אני לא רוקד.
גם אני לא. אני מתכוונת, לא בדרך כלל מול מישהו.
ובכן, לא. אני מתכוון, אני לא בכלל. זאת אומרת, אני לא יכול.
כל אחד יכול לרקוד.
קדימה, אתה לא יכול להיות כזה גרוע.
בבקשה?
בשבילי?
קדימה.
מצטער, אמרתי לך שאני גרוע בזה.
- אבל למען ההגינות, הזהרת אותי, נכון? - זה נכון.
אז, מה מספר אחד ברשימה שלך?
אוקי.
מספר אחד ברשימה שלי זה לצאת מביופורט.
לצאת לא תהיה הבעיה שלך.
זה יותר לחשוב מה אתה תעשה כשאתה מגיע לאן-שהוא.
למה את מתכוונת?
אני מתכוונת, אתה יכול לעשות הכל.
- לאן אנחנו הולכים? - חכי רגע, את תראי.
בואי כבר, בואי כבר, בואי נלך!
- מה אנחנו עושים? - רוצי!
- אוקי, אוקי. תעמדי כאן. - בסדר.
- רגל אחת שם, ורגל אחת פה. - אוקי.
אתה מתנהג כמו בן-אדם משוגע. מה קורה?
אוקי. ברגע זה, את עומדת בין גבול המדינה.
אוקי.
את בשני מקומות בבת אחת.
אוקי. פרפר, ניצת ורד או כוכב?
אתה תבחר.
- פרפר. - אוקי.
אז, איפה את רוצה אותו?
כאן.
אוקי.
איך אתה יכול לראות מקומות כאלה...
...ולחוות רגעים כאלה ולא להאמין?
את ברת מזל שאת כל כך בטוחה.
- זה כמו הרוח.
אני לא יכולה לראות את זה, אבל אני יכולה להרגיש את זה.
מה את מרגישה?
אני מרגישה פלא ויופי...
...שמחה, אהבה.
אני מתכוונת, זה המרכז של כל דבר.
אני עלול לנשק אותך.
אני עלולה להיות גרועה בזה.
זה לא אפשרי.
אני אוהב אותך.
עכשיו יהיה הזמן להגיד משהו.
אמרתי לך לא להתאהב בי.
ג'יימי. אמרי לילה טוב למר קרטר.
לנדון, לך הביתה. הלילה נגמר.
- לילה טוב. - לילה טוב.
לילה טוב, אדוני.
ג'יימי, ההתנהגות שלך בלתי מוסרית.
- --את מתנהגת עם הילד הזה כאילו היית - מאוהבת.
- ג'יימי, את ילדה. - אבא, תסתכל עלי...
- אני לא ילדה.... - אז תפסיקי להתנהג בילדותיות.
אני אוהבת אותו.
אז תהיי הוגנת כלפיו, ג'יימי, לפני שדברים יתחילו להחמיר.
- הי. - הי.
- תעזור לי? - כן.
אז, מה אמרת לאבא שלך?
את האמת. רק הוצאתי אותך ממנה.
אז, מה אתה רוצה לראות?
פלוטו.
פלוטו מופיע רק כמה דקות לפני השמש.
נכון...
...והבאתי לנו תרמוס עם קפה חם...
...ושמיכה.
- תכננת את זה. - הו, ייחלתי לזה.
האם אתה מנסה לפתות אותי?
למה? את ניתנת לפיתוי?
זה מה שחשבתי...
ולכן, שמיכה שנייה.
- אחת בשבילי, ואחת בשבילך. - תודה.
- את יכולה למצוא את הכוכב הזה פה? - ודאי.
אז למה אני מחפשת את הכוכב הזה?
בגלל שקראתי לו על שמך.
רואה?
זה רשמי.
זה מהמשרד הבינלאומי לרישום כוכבים.
זה ניפלא!
אני אוהבת אותך.
אוקי, אוקי. אני מתנצל. אני מפסיק.
אז, מה מספר אחד שלך?
להתחתן בכנסייה איפה שאמא שלי גדלה.
זה המקום בו ההורים שלי התחתנו.
- רק עכשיו נכנסת? - כן.
תודה לאל שלא ידעתי. הייתי נכנסת לפניקה.
מצטער.
לנדון, היית עם ג'יימי?
לנדון, תיזהר. היא הבת של הכומר.
- --אמא - בבקשה!
איתה זה אחרת.
- איתה זה אחרת. - כן.
כדי מאוד שזה יהיה אחרת איתה.
עשיתי כביסה לפני כמה ימים, ומצאתי את זה.
לחקור אבן מהירח".
'ללכת לקולג.
".להתקבל לבית-ספר לרפואה
מותק, אלה באמת שאיפות יפות.
- אבל תצטרך לעבוד ממש קשה. - אני יכול לעשות את זה.
כן, אתה יכול.
אמא...
...ג'יימי מאמינה בי.
את יודעת?
היא גורמת לי לרצות להיות שונה.
טוב יותר.
הייתי כל כך שיכורה, אני לא זוכרת כלום.
ניפלא. מאזרחות למופת לתת רמה.
את מודאגת 'בנוגע להרשמות לקולג?
לא.
אני לא נירשמת.
- --חשבתי שאמרת - לא, הנחת.
- תקחי שנה חופש, תנסי את חיל השלום? - לא.
מה את מתכננת לעשות?
אני חולה.
- --אני אקח אותך הביתה, את תהיי בסדר - לא, לנדון!
אני חולה.
יש לי לויקמיה.
לא.
- את בת 18, את מושלמת. - לא.
גיליתי לפני שנתיים. הפסקתי להגיב לטיפולים.
אז למה לא אמרת לי?
הרופא אמר שאני צריכה לחיות חיים נורמליים, עד כמה שאוכל.
לא רציתי שכל אחד יהיה מוזר מסביבי.
- כולל אותי? - במיוחד אותך!
אני הסתדרתי היטב. אני השלמתי עם זה, ואז אתה הופעת!
אני לא צריכה סיבה לכעוס על אלוהים.
אבא, תפתח את הדלת!
לנדון?
- אני צריך את העזרה שלך. - מה קרה? אתה בסדר?
זאת החברה שלי, ג'יימי. היא...
יש לה סרטן. ואני צריך שתבוא ותראה אותה מיד.
אוקי, תירגע.
- אתה יכול לעזור לי או לא? - אני לא מכיר את המקרה שלה.
אני לא יודע את ההיסטוריה שלה. --אני קרדיולוג. אני לא יכול
אתה יודע, שכח מזה. ידעתי.
אולי תחכה? לנדון, חכה!
אמא שלך התקשרה אלי.
דבר איתי, בן-אדם.
על מה?
עליך...
...על ג'יימי.
על מה יש לדבר עוד?
היא האדם הכי נפלא שאי פעם הכרתי.
לא קלטתי.
זה בסדר, בן-אדם.
זה בסדר.
נחמד מאוד לראותך שוב. על לא-דבר. שמרי על עצמך.
אני לא הולך לשום מקום.
בבקשה אמור זאת לג'יימי.
אני כל כך מתנצלת. באמת הייתי צריכה להגיד לך מוקדם יותר.
גרמתי לך לעשות יותר מידי דברים. --החזקתי אותך
אם כבר, החזקת אותי בריאה יותר.
את פוחדת?
עד מוות.
תשתחרר.
זה לא מצחיק.
אני פוחדת לא להיות איתך.
הו, מותק, זה לעולם לא יקרה.
אני אהיה פה.
אמא.
את יכולה לעשות לי טובה?
אז, דיברתי עם אריק.
צריך עזרה עם הדברים האלה?
בטח.
מה הילד הזה עושה בחצר?
מה קרה? ג'יימי, מותק?
לנדון. תצא קצת, בן.
אני לא עייף.
אני צריך רק דקה איתה.
- אני כבר חוזר, אוקי? - אוקי.
אבא...
...כל כך רציני.
את זוכרת כשהיית בערך בת 5 או 6...
...ואמרת שאת שונאת את כוח המשיכה...
...ורצית לזנק מהגג ולעוף?
כל כך כעסתי עליך שהכרחת אותי לרדת למטה.
מתוקה, אם שמרתי אותך כל כך קרובה, זה משום שרציתי לשמור עליך ליותר זמן.
אבא...
את יודעת, כשאיבדתי את אמך...
...פחדתי שליבי לא יפתח עוד לעולם.
ג'יימי, לא יכלתי להסתכל במשך ימים.
אבל אז...
אני אוהבת אותך כל כך.
רציתי לתת לך את אלה.
התמונות מהמחזה.
- אני מצטערת על העלונים. - זה לא משנה.
אני מניחה שאתה עם מי שאתה צריך להיות.
זה כאילו היא בחרה בך.
כן, אני אפילו לא יודע למה.
אני כן.
איך את מרגישה?
אני בסדר. איך אתה? - טוב מאוד.
- יש לי משהו בשבילך. - באמת?
אל תדאג, זה לא תנ"ך.
זה היה של אימי. יש בזה ציטוטים מהספרים האהובים עליה...
...וציטוטים מפי אנשים מפורסמים. המחשבות שלה.
- קדימה. - אוקי, בואי נבדוק את זה.
מהו חבר"?
זהו נפש אחת השוכנת ".בשני גופים. אריסטוטלס
- הנה פה. - אוקי.
תגלה מי אתה"...
".ועשה זאת בכוונה
זאת דולי פרטון.
תמיד חשבתי שהיא חכמה.
האהבה היא תמיד סבלנית ואדיבה". היא לעולם לא קנאית.
אהבה לעולם אינה יהירה או מתנשאת.
היא לעולם לא חצופה או אנוכית.
היא אינה נעלבת ".ואינה נקמנית
- אתה יודע מה הבנתי היום? - מה?
אולי לאלוהים...
...יש תוכנית גדולה יותר בשבילי מאשר תכננתי לעצמי.
כמו איזה מסע שאינו נגמר
כאילו, אתה נשלחת אלי בגלל שאני חולה.
לעזור לי לעבור את כל זה.
אתה המלאך שלי.
מה קורה?
אני יכולה ללכת הביתה. בבקשה תודה לאבא שלך בשמי.
- למה היא מתכוונת? - הוא ניסה להשיג אותך.
הוא הולך לשלם עבור טיפול פרטי בבית.
תודה.
סליחה.
זה בסדר, בן.
- אני חייב לגמור את זה הלילה. - הנה, משהו חם.
כמעט סיימתי. הזמנת את המראות?
- כן, הם פה בפנים. - יופי.
- מה תשתמש לתומכים הצדדיים? - שולחן ישן מסתובב של פטיפון.
אז אתה חושב שתוכל לסיים את כל זה עד מחר?
- תודה. - על לא-דבר.
זה יפהיפה.
אוקי, זה הזמן. תלכי לבדוק את זה.
הנה זה.
בוא הנה. בוא הנה.
בוא הנה. בוא תראה, מהר.
זה מגניב.
את אוהבת אותי?
- תעשי בשבילי משהו אז? - כל דבר.
האם תתחתני איתי?
האהבה היא תמיד סבלנית ואדיבה". ".היא לעולם לא קנאית
- אני אוהב אותך. - אהבה לעולם אינה יהירה או מתנשאת".
היא לעולם לא חצופה או אנוכית.
היא אינה נעלבת ואינה נקמנית.
אהבה אינה מתענגת על חטאם של אחרים...
...אבל מתענגת על האמת.
היא תמיד מוכנה לסלוח, לבטוח, לקוות...
...ולסבול...
...".כל אשר יבוא
- אני, לנדון רולינס קרטר... - אני, ג'יימי אליזבת' סאליבן...
- נשבעת בזאת...... - נשבע בזאת......
- לקחת את ג'יימי אליזבת' סאליבן...... - לקחת את לנדון רולינס קרטר......
- לאישתי.... - לבעלי....
לכבד ולהוקיר אותה, כל ימי חיי.
לג'יימי ולי היה קיץ מושלם יחד...
עם יותר אהבה מאשר הרבה אנשים חווים בתקופת חיים שלמה.
ואז היא הלכה... עם האמונה הבלתי פוסקת שלה.
ארבע שנים חלפו...
...אבל החזיון של ג'יימי הולכת לקראתי...
...ישאר עימי לעד.
שלום, מר קרטר. תיכנס.
- שב בבקשה. - תודה.
לנדון.
- אתה ניראה טוב. - תודה. גם אתה.
אני מסתדר.
- מה חדש, לנדון? - ובכן, התקבלתי לבית-ספר לרפואה.
אמא שלך אמרה לי את זה.
אנחנו כל כך גאים בך. ג'יימי הייתה גאה בך גם.
תשמע.
אני רוצה שתיקח את זה.
הו, לנדון.
אוי ואבוי.
תודה.
אני מצטער שהיא לעולם לא קיבלה את הנס שלה.
היא כן.
זה היה אתה.
ג'יימי הצילה את חיי.
היא לימדה אותי הכל.
על החיים, התקווה...
...והמסע הארוך שיבוא.
אני תמיד אתגעגע אליה.
אבל האהבה שלנו היא כמו הרוח.
אני לא יכול לראות אותה...
...אבל אני יכול להרגיש אותה.
Walk To Remember DVDRip.DiVX-ViTE